1. Metal contra as nuvens
METAL: espada (templários)
NUVENS: celestial (igreja)
2. Por Deus nunca me vi tão só;
A própria fé o que destrói;
Estes são dias desleais;
POR DEUS NUNCA ME VI TÃO SÓ: perda da terra santa, ou a descoberta da conspiração.
A PRÓPRIA FÉ O QUE DESTRÓI: a igreja que eles tanto defendiam participa da condenação e da destruição da ordem templária.
ESTES SÃO DIAS DESLEAIS: quem estava conspirando contra os templários, um dia esteve ao lado deles.
3. Eu sou o ouro em seu brasão;
Me sabe o sopro do dragão;
EU SOU O OURO EM SEU BRASÃO: a riqueza dos templários.
ME SABE O SOPRO DO DRAGÃO: fogueira ,inquisição.
4. Quase acreditei na sua promessa;
QUASE ACREDITEI NA SUA PROMESSA: certa vez, Felipe- o belo, prometeu proteção aos templários.
5. Perdi a minha cela e a minha espada;
Perdi o meu castelo e minha princesa;
PERDI A MINHA CELA E A MINHA ESPADA: não exige uma tradução.
PERDI O MEU CASTELO E MINHA PRINCESA: castelo: o templo, princesa: a ordem.
6. E por honra se existir verdade;
Existem os tolos e existe o ladrão;
E há quem se alimente do que é roubo;
E POR HONRA SE EXISTIR VERDADE: o julgamento dos templários, onde eles não tiveram chance de defesa.
EXISTEM OS TOLOS E EXISTE O LADRÃO: tolos: clero(papa Clemente)
Ladrão: Felipe- o belo
E HÁ QUEM SE ALIMENTE DO QUE É ROUBO: volta a lembrar do rei Felipe, que desejava o tesouro dos templários.
7. Vou guardar o meu tesouro;
Caso você esteja mentindo;
VOU GUARDAR O MEU TESOURO: lembra algumas teorias do tesouro perdido dos templários.
CASO VOCÊ ESTEJA MENTINDO: Jacques DeMolay se reuniu com Clemente V jurando inocência e dizendo que se eles fossem culpados, os templários entregariam o seu tesouro.
8. Olha o sopro do dragão;
OLHA O SOPRO DO DRAGÃO: volta a lembra a fogueira da inquisição.
9. É a verdade que assombra;
O descaso que condena;
A estupidez o que destrói;
É A VERDADE QUE ASSOMBRA: a verdade dos templários foi esquecida, nem foi ouvida, pelo contrário, foi criada uma verdade e imposta aos templários.
O DESCASO QUE CONDENA: os templários "não notaram" que seus poderes e influencias chamou inveja e inimigos.
A ESTUPIDEZ O QUE DESTRÓI: volta a atacar o clero que cegamente condenou os templários.
10. Eu vejo tudo que se foi;
E que não existe mais;
EU VEJO TUDO QUE SE FOI E O QUE NÃO EXISTE MAIS: a ordem dos templários.
11. Tenho os sentidos já dormentes;
O corpo quer, a alma entende;
TENHO OS SENTIDOS JÁ DORMENTES; O CORPO QUER A ALMA ENTENDE: a narração de uma pessoa na fogueira.
12. E sei que devo resistir;
Eu quero a espada em minhas mãos;
E SEI QUE DEVO RESISTIR: não entregar os segredos dos templários, nem quebrar o seu juramento.
EU QUERO A ESPADA EM MINHAS MÃOS: a luta ( o julgamento)
13. Não me entrego sem lutar;
Tenho ainda coração;
Não aprendi a me render;
Que caia o inimigo então;
NÃO ME ENTREGO SEM LUTAR, TENHO AINDA CORAÇÃO: Jacques DeMolay foi fiel aos seus princípios e ao seu juramento. Mesmo tendo uma confissão assinada, ele nega tudo assinando a sua condenação á morte
NÃO APRENDI A ME RENDER, QUE CAIA O INIMIGO ENTÃO: a praga contra Nogaret, Felipe e Clemente.
14. E até lá vamos viver;
Temos muito ainda por fazer;
E ATÉ LÁ VAMOS VIVER: os templários perduram os séculos.....
TEMOS MUITO AINDA POR FAZER: e continuam existindo.
A MUSICA SE DIVIDE EM QUATRO PARTES:
I. Conquista e perda da terra santa;
II. Julgamento dos templários;
III. Condenação de Jacques DeMolay;
IV. Os templários continuam existindo.
P.S.: Essa análise não é totalmente fiel ao que Renato Russo estava realmente querendo dizer na letra, pois, se tratando de uma interpretação, é algo muito subjetivo, podendo variar de pessoa por pessoa. Sendo assim, existem várias interpretações diferentes da mesma música.
CRÍTICA À INTERPRETAÇÃO ACIMA:
[antonio]
judeu moschen viajou. mta coisa da letra é sobre a desilusão com o governo collor (tolos, ladrão, promessa) problemas de contrato (guardar meu tesouro) drogas (corpo quer a alma entende) ou a mesma frase é até pro homossexualismo q deixava o renato pirado, por sinal ele era católico. e sobre varias coisas egocentricas e viagens sem nexo sobre dor e sofrimento. o sopro do dragão é a inquisição, mas a vingança popular contra o collor. ele curtia templários e maçons mas não faria uma musica inteira só pra eles, pelo menos não só com esse sentido.
ESSAS INTERPRETAÇÕES NÃO SÃO MINHAS; foram retiradas do site:
http://intothemirror.zip.net/
Postado por Sam Green às 19:19
2 comentários:
diego disse...
quem viajou foi tu antonio o renato russo sempre dizia q nunca ele fazia a letra de uma musica focando somente um assunto ele fazia com que a musica tivesse varias interpretaçoes a sua pode estar certa a do judeu tbm se ele focasse so num assunto ele nunca teria sido o renato q conhecemos ;D
27 de janeiro de 2010 22:26
Anônimo disse...
Interessante sua análise de Metal Contra As Nuvens, porém, fico com as duas interpretações acho que a música tem um pouco dos dois, tanto sobre o então presidente quanto a inquisição, papa etc. Mais realmente interpretação é muito subjetiva sendo necessário vê qual a vivencia de quem esta analisando a música bem como o que esta pessoa acredita.
23 de fevereiro de 2010 11:51
FONTE: BLOG "LÍNGUA PRESA": http://esquinadelirante.blogspot.com/
segunda-feira, 13 de julho de 2009
